Redaktor publikacji w języku angielskim

Miejsce pracy: Kraków

CZYM BĘDZIESZ SIĘ ZAJMOWAĆ:

• redakcją merytoryczną, stylistyczną i techniczną publikacji naukowych w języku angielskim (katalogi zbiorów, katalogi wystaw, monografie naukowe)
• tłumaczeniem tekstów z j. polskiego na angielski na stronę www, social media, prasowych
• tłumaczeniem i redakcją tekstów do wystaw (podpisy, plansze)
• korektą językową i korektą składową tekstów 
• współpracą z grafikiem przy projektowaniu publikacji
• prowadzeniem i koordynacją projektów wydawniczych
• archiwizowaniem dokumentów, plików
• tłumaczeniem, redagowaniem i korektą tekstów związanych z bieżącą działalnością Zamku Królewskiego na Wawelu

SZUKAMY CIĘ, JEŚLI:

• jesteś nativ speakerem j. angielskiego lub znasz ten język na poziomie C2
• masz doświadczenie w tłumaczeniu tekstów użytkowych (dokumenty, pisma, teksty prasowe) i naukowych z zakresu humanistyki (monografie, czasopisma, abstrakty)
• masz doświadczenie w redagowaniu tekstów naukowych z zakresu humanistyki z aparatem naukowym w języku angielskim (przypisy, bibliografia)
• chcesz współpracować z pracownikami jednego z najważniejszych muzeów w Polsce
• potrafisz dobrze redagować teksty naukowe i popularno-naukowe
• posiadasz umiejętności korektorskie
• chcesz kierować projektami wydawniczymi
• interesuje Cię stałe podnoszenie swoich kwalifikacji
• stale rozwijasz wiedzę z różnych dyscyplin szeroko rozumianej humanistyki
• posiadasz doświadczenie zawodowe w pracy na stanowisku redaktora, korektora lub redaktora prowadzącego 

Uwaga:
Do wniosku aplikacyjnego wymagamy złożenia listy tłumaczeń z lat 2018-2023 oraz listy publikacji naukowych zredagowanych w latach 2018-2023 w języku angielskim, a także zawierającej wykaz koordynowanych projektów wydawniczych (redaktor prowadzący).


OFERUJEMY:

• ciekawą pracę w wyjątkowym miejscu
• stabilne zatrudnienie w ramach umowy o pracę
• pracę w stale rozwijającym się zespole wydawniczym
• otwartość na Twoje pomysły, pracę pełną możliwości i wyzwań zawodowych
• atrakcyjny pakiet socjalny (prywatna opieka medyczna, karta Multisport, kasa zapomogowo-pożyczkowa, dofinansowanie wypoczynku)
• możliwość udziału w ciekawych wydarzeniach kulturalnych
• możliwość rozwijania własnych kwalifikacji poprzez udział w szkoleniach.