We wtorki wystawy czynne do 14:00

Działaj i lśnij. Ferie na Wawelu | Твори та сяй! Канікули на Вавелі

30 stycznia – 10 lutego 2023 | 30 січня – 10 лютого 2023
dwóch chłopców przygląda się cennym złotym naczyniom ustawionym w gablocie muzealnej
Podczas tegorocznych ferii zimowych zapraszamy dzieci na spotkania i warsztaty, których głównym motywem będzie ruch, światło i blask. Poszukiwać ich będziemy w Skarbu Koronnym i w dziełach niegdyś w nim przechowywanych. Razem spróbujemy uchwycić te ulotne elementy, zainspirować się nimi i stworzyć dzieła z zakresu różnych dziedzin artystycznych.
Dzięki naszym wspólnym działaniom będziecie mogli zostać aktorami, złotnikami, kaligrafiami, tkaczami i innymi twórcami dzieł sztuki.

Darmowe spotkania będą przeznaczone dla rodzin z dziećmi narodowości polskiej i ukraińskiej. 
Nie ma już możliwości zapisów - limit miejsc został wyczerpany.

Чи є щось спільне між театром, фотографією, золотарством, старовинними книгами, текстилем та вітражами? Звичайно! Під час цьогорічних зимових канікул ми запрошуємо дітей на зустрічі та майстер-класи, головною темою яких буде рух, світло та блиск, які ми шукатимемо у Коронній скарбниці та у творах, які колись там зберігалися. Разом ми спробуємо вловити їх тендітну природу, надихнутися ними та створити роботи у різних сферах мистецтва.

Завдяки творчій співпраці ви зможете стати акторами, золотарями, каліграфами, ткачами та іншими майстрами.
Реєстрація вже неможлива - ліміт місць вичерпано.


Kalendarium spotkań

30 stycznia – Tkajmy blaskiem | warsztaty makram
Prowadzenie: Barbara Mateja
  • odbiorcy: rodziny z dziećmi w wieku 7–10 lat
  • godz.: 11:30, czas trwania: ok. 120 min
  • miejsce spotkania: Reprezentacyjne Komnaty Królewskie
31 stycznia – Działamy, gramy, błyszczymy | spektakl Siedem Legend Krakowa
Prowadzenie: Teatr Otwarty T.O.
  • odbiorcy: rodziny z dziećmi w wieku 6–10 lat
  • godz.: 14:30, czas trwania: ok. 120 min
  • miejsce spotkania: Reprezentacyjne Komnaty Królewskie
1 lutego – Olśnijmy | warsztaty zdobnicze
Prowadzenie: Blanka Błaszczak-Rozenbaum 
  • odbiorcy: rodziny z dziećmi w wieku 7–10 lat
  • godz.: 11:30, czas trwania: ok. 120 min
  • miejsce spotkania: Skarbiec Koronny
2 lutego – Pióro w ruch! | warsztaty kaligrafii
Prowadzenie: Barbara Bodziony
  • odbiorcy: rodziny z dziećmi w wieku 7–18 lat
  • godz.: 11:30, czas trwania: ok. 120 min
  • miejsce spotkania: Skarbiec Koronny
3 lutego – Malujmy światłem | warsztaty fotograficzne
Prowadzenie: Małgorzata Fatalska
  • odbiorcy: rodziny z dziećmi w wieku 7–13 lat
  • godz.: 11:30, czas trwania: ok. 120 min
  • miejsce spotkania: Skarbiec Koronny
6 lutego – Tkajmy blaskiem | warsztaty makramy
Prowadzenie: Barbara Mateja
  • odbiorcy: rodziny z dziećmi w wieku 11–15 lat
  • godz.: 11:30, czas trwania: ok. 120 min
  • miejsce spotkania: Reprezentacyjne Komnaty Królewskie
7 lutego – Światłem, cieniem, ruchem | spektakl Legendy zaklęte w świetle i cieniu
Prowadzenie: Teatr Otwarty T.O.
  • odbiorcy: rodziny z dziećmi w wieku 7–15 lat
  • godz.: 14:30, czas trwania: ok. 120 min
  • miejsce spotkania: Reprezentacyjne Komnaty Królewskie
8 lutego – Olśnijmy | warsztaty zdobnicze
Prowadzenie: Barbara Mateja
  • odbiorcy: rodziny z dziećmi w wieku 11–15 lat
  • godz.: 11:30, czas trwania: ok. 120 min
  • miejsce spotkania: Skarbiec Koronny
9 lutego – Nadajmy księgom blasku! | warsztaty iluminatorstwa
Prowadzenie: Barbara Bodziony
  • odbiorcy: rodziny z dziećmi w wieku 7–18 lat
  • godz.: 11:30, czas trwania: ok. 120 min
  • miejsce spotkania: Skarbiec Koronny
10 lutego – Kolory światła | warsztaty witrażownictwa
Prowadzenie: Pracownia Witrażu i Szkła Ryszard Łoboda
  • odbiorcy: rodziny z dziećmi w wieku 7–13 lat
  • godz.: 11:30, czas trwania: ok. 120 min
  • miejsce spotkania: Skarbiec Koronny
Tkajmy blaskiem
warsztaty makramy
Czy tkanina może błyszczeć? Na Wawelu nie mamy wątpliwości, że tak. Zwłaszcza, jeśli mowa o tych królewskich – arrasach Zygmunta Augusta. Są one jedną z najcenniejszych pamiątek po królach z dynastii Jagiellonów. Utkane nićmi jedwabnymi, wełnianymi, srebrnymi i złoconymi do dziś budzą zachwyt swoim wyglądem i techniką wykonania. W trakcie spotkania przygotujemy wspólnie własne, utkane dzieła sztuki metodą makramy, w których nie zabraknie lśniących nici.

Działamy, gramy, błyszczymy
spektakl Siedem Legend Krakowa
Podczas tegorocznych ferii zimowych województwa małopolskiego na Wawel i wyjątkowy spektakl, który odbędzie się w Sali Senatorskiej zaprosi nas nie kto inny, ale jego najsłynniejszy mieszkaniec, czyli smok wawelski. Dzięki niemu poznamy wiele wspaniałych legend związanych z Krakowem i Zamkiem Królewskim na Wawelu. Wszystkie te historie zostaną nam opowiedziane w barwny i radosny sposób przy aktywnym udziale najmłodszej publiczności, a dzieci będą mieć okazję wystąpić na scenie, stając się bohaterami bajki.

Olśnijmy
warsztaty zdobnicze
Zastanawialiście się kiedyś jak powstaje biżuteria? Te małe dzieła sztuki zachwycają nas swoim blaskiem, ale także precyzją ich wykonania. Wiele takich misternych przedmiotów ze złota będziecie mogli podziwiać podczas zajęć dotyczących zdobnictwa w Skarbcu Zamku Królewskiego na Wawelu. W czasie zajęć poznacie tajniki pracy złotnika i posługując się jedną z technik jego warsztatu, wykonacie własną ozdobę.

Pióro w ruch!
warsztaty kaligrafii
„Chociaż trzy palce piszą, całe ciało się trudzi”. Tak mawiali średniowieczni kopiści książek cierpliwie i precyzyjnie przesuwając gęsim piórem po pergaminowych kartach, na których pojawiały się wspaniałe litery. Zapraszamy na podróż w czasie, podczas której nauczymy się pięknie pisać. Praca ta wymaga nie lada precyzji, ale na pewno sprawi Wam mnóstwo satysfakcji!

Malujmy światłem
warsztaty fotograficzne
Każdy z nas wie, jak bardzo ważne w naszym życiu jest światło. Potrzebujemy go po prostu do życia! Moglibyśmy pisać o nim rozprawy naukowe z różnych dziedzin nauki, choćby biologii czy fizyki. Ale czy zastanawialiście się, jak ważną rolę odgrywa światło w sztukach pięknych? W jaki sposób artyści od wieków chcieli je zobrazować? Czy ma jakąś symbolikę? Czy za pomocą współczesnych metod, np. fotografii, możemy namalować obraz światłem? Przekonajmy się razem!

Światłem, cieniem, ruchem
spektakl Legendy zaklęte w świetle i cieniu
Czy światło i cień można wykorzystać do twórczej zabawy? Oczywiście! Zapraszamy na warsztaty teatralne, podczas których będziecie mogli wykonać własne postacie i zaaranżować scenografię teatru cieni. Podczas spotkania poznacie wiele ciekawych postaci i krakowskich legend oraz będziecie mogli stworzyć własnych baśniowych bohaterów.

Nadajmy księgom blasku!
warsztaty iluminatorstwa
Blask złota oraz żywe barwy kamieni szlachetnych. Czy to sklep jubilera? Nie! To rękopiśmienna książka! Zapraszamy na warsztaty, w czasie których pod czujnym okiem specjalistki, nauczycie się tworzyć piękne, pełne blasku, iluminacje. Poznacie warsztat pracy średniowiecznego iluminatora, czyli twórcy dawnych książkowych ilustracji, który sprawiał, że karty ksiąg lśniły i ożywały wspaniałymi kolorami.

Kolory światła
warsztaty witrażownictwa
Światło i kolor to doskonałe połączenie, aby stworzyć wspaniałe dzieło sztuki. Te dwa elementy najpiękniej dopełniają się w sztuce witrażu, którą znano już w średniowieczu. Podczas zajęć odwiedzimy Skarbiec Koronny, opowiemy, co to jest witraż, czym jest gomółka, w jaki sposób wygląda proces powstania witraży oraz wykonamy własne dzieła inspirowane tą techniką.

Kалендар

30 січня 2023 року — Плетемо сяйвом | майстер-клас з макраме
Керує: Барбара Матея
  • Для кого: сім'ї з дітьми віком від 7 до 13 років
  • Час: 11.30, тривалість: приблизно 2 години
  • Місце зустрічі: Парадні Кімнати
31 січня 2023 року — Діємо, граємо, сяємо | шоу «Сім легенд Кракова
Під керівництвом: Відкритий Театр Т.О.
  • Для кого: сім'ї з дітьми віком від 6 до 10 років
  • Час: 14.30, тривалість: приблизно 2 години
  • Місце зустрічі: Сенаторська зала
1 лютого 2023 року — Осяймо світ | майстер-класи з декору
Проводить: Бланка Блашчак-Розенбаум
  • Для кого: сім'ї з дітьми віком від 7 до 18 років
  • Час: 11.30, тривалість: приблизно 2 години
  • Місце зустрічі: Сенаторська зала
2 лютого 2023 року — Перо у русі! | майстер-класи з каліграфії
Керує: Барбара Бодзьоні
  • Для кого: сім'ї з дітьми віком від 7 до 18 років
  • Час: 11.30, тривалість: приблизно 2 години
  • Місце зустрічі: Навчальна кімната корпусу №7
3 лютого 2023 року — Малюймо світлом | майстер-класи з фотографії
Керує: Малгожата Фатальська
  • Для кого: сім'ї з дітьми віком від 7 до 13 років
  • Час: 11.30, тривалість: приблизно 2 години
  • Місце зустрічі: перед будинком No 7
6 лютого 2023 року — Плетемо сяйвом | майстер-клас з макраме
Керує: Барбара Матея
  • Для кого: сім'ї з дітьми віком від 7 до 13 років
  • Час: 11.30, тривалість: приблизно 2 години
  • Місце зустрічі: парадні кімнати
7 лютого 2023 року — Світлом, тінню, рухом | вистава про легенди, зачаровані світлом і тінню
Під керівництвом: Театр Отварти Т.О.
  • Для кого: сім'ї з дітьми віком від 7 до 15 років
  • Час: 14.30, тривалість: приблизно 2 години
  • Місце зустрічі: перед буд.No7
8 лютого 2023 року — Осяймо світ | майстер-класи з декору
Проводить: Барбара Матея
  • Для кого: сім'ї з дітьми віком від 7 до 18 років
  • Час: 11.30, тривалість: приблизно 2 години
  • Місце зустрічі: Сенаторська зала
9 лютого 2023 — Зробимо так, щоб книги сяяли! | ілюстраторська майстерня
Керує: Барбара Бодзьоні
  • Для кого: сім'ї з дітьми віком від 7 до 18 років
  • Час: 11.30, тривалість: приблизно 2 години
  • Місце зустрічі: Сенаторська зала
10 лютого 2023 — (Розклади) Барви світла | майстерня вітражів
Керівник: Студія вітражів та скла Ришард Лобода
  • Для кого: сім'ї з дітьми віком від 7 до 13 років
  • Час: 11.30, тривалість: приблизно 2 години
  • Місце зустрічі: Королівська скарбниця

Плетемо сяйвом

Чи може тканина сяяти? На Вавелі ми не сумніваємося, що це так. Особливо, якщо мова йде про королівські араси Сигизмунда ІІ Августа. Вони є одними з найцінніших пам’яток королів з династії Ягеллонів. Виткані шовковими, вовняними, срібними та позолоченими нитками, вони донині викликають захоплення своїм виглядом та технікою виконання. Під час зустрічі ми разом виготовимо витвори мистецтва, виткані методом макраме, в яких не забракне блискучих ниток!

Діємо, граємо, сяємо 
ТЕАТР (7 легенд Кракова)
Під час цьогорічних зимових канікул Малопольського воєводства на нас чекає унікальне видовище у стінах Вавельского замку, а запрошує нас до Сенаторської зали найвідоміший мешканець замку — Вавельський дракон. Завдяки ньому ми дізнаємося багато чудових легенд, пов’язаних із Краковом і королівським замком. Всі ці історії прозвучать барвисто і весело за активної участі найменших глядачів, адже дітям буде запропоновано виступити на сцені та стати героями казки.

Осяймо світ 
Чи замислювалися ви коли-небудь про те, як виготовляються прикраси? Ці маленькі витвори мистецтва захоплюють нас своїм блиском, а також досконалістю виконання. Чимало таких вигадливих золотих предметів ви зможете побачити під час занять з орнаментування в Скарбниці королівського замку Вавель. За цей час ви дізнаєтесь про секрети роботи золотаря та, використовуючи одну з технік, виготовите власну прикрасу.

Перо у русі! 
«Хай навіть три пальці пишуть, та працює все тіло». Так говорили середньовічні переписувачі книг, терпляче і акуратно водячи гусячим пером по пергаменту, на якому проступали чудові літери. Запрошуємо вас у подорож часом, під час якої ми навчимося красиво писати. Ця робота вимагає великої уважності, але вона точно принесе вам масу задоволення!

Малюймо світлом 
Кожен з нас знає, наскільки важливим є світло. Воно нам просто необхідно для життя! Про нього пишуть наукові праці у різних галузях, наприклад, біології чи фізиці. Але чи замислювалися ви, наскільки важливе світло в образотворчому мистецтві? Як художники протягом століть хотіли його зобразити? Яку воно має символіку? Чи можна намалювати картину світлом за допомогою сучасних методів, наприклад, фотографії? Давайте дізнаємось разом!

Плетемо сяйвом 
Чи може тканина сяяти? На Вавелі ми не сумніваємося, що це так. Особливо, якщо мова йде про королівські араси Сигизмунда ІІ Августа. Вони є одними з найцінніших пам’яток королів з династії Ягеллонів. Виткані шовковими, вовняними, срібними та позолоченими нитками, вони донині викликають захоплення своїм виглядом та технікою виконання. Під час зустрічі ми разом виготовимо витвори мистецтва, виткані методом макраме, в яких не забракне блискучих ниток!

Світлом, тінню, рухом 
ТЕАТР ТІНЕЙ (Легенди, зачаровані світлом і тінню)
Чи можна використовувати світло і тінь для творчої гри? Звичайно! Запрошуємо на театральні майстер-класи, під час яких ви зможете перевтілитися у персонажів казок та оформити декорації театру тіней. Під час зустрічі на вас чекає багато цікавих персонажів та краківських легенд, а також можливість створити своїх казкових героїв.

Зробимо так, щоб книги сяяли!
Блиск золота та яскраві кольори дорогоцінного каміння. Це ювелірний магазин? Ні! Це рукописна книга! Запрошуємо вас на майстер-клас, під час якого під пильним оком спеціалістки ви навчитеся створювати красиві, насичені світлом ілюстрації. Ви познайомитеся з майстернею середньовічного ілюмінатора, тобто творця старовинних книжкових ілюстрацій, який надавав сторінкам сяяння та краси яскравих кольорів.

(Розклади) Барви світла 
Світло та колір — ідеальне поєднання для створення чудового витвору мистецтва. Ці два елементи найкраще доповнюють один одного в мистецтві вітражів, відомому вже в середні віки. Під час занять ми відвідаємо Скарбницю, розповімо, що таке вітраж, як виглядає процес його створення, а також виготовимо власні роботи за цією технікою.
Projekt Kraków Wspólnie jest organizowany przez Fundację Internationaler Bund Polska przy współpracy z Wydziałem Edukacji UMK, finansowany przez Fundusz Narodów Zjednoczonych na rzecz Dzieci (UNICEF).

Проєкт Kraków Together організовано завдяки Internationaler Bund Polska Foundation у співпраці з Департаментом освіти Міського управління Кракова та фінансовано Дитячим фондом ООН (ЮНІСЕФ).